Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  065

Sacris offensa nefandis ipsa suas urbes ophiusiaque arva parabat deserere alma venus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 19.10.2014
Von schrecklichen Ritualen empört, war die gütige Venus dabei, ihre Städte und die Lande Zyperns zu verlassen.

von romy.m am 11.03.2018
Von unaussprechlichen heiligen Riten beleidigt, war Venus selbst dabei, ihre Städte und die Ophusischen Gefilde zu verlassen.

Analyse der Wortformen

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

arva

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

deserere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nefandis

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

offensa

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

sacris

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• At circe neque enim flammis habet aptius
• Pro, quanta potentia regni est, venus alma,
• Tune ille aeneas, quem dardanio anchisae alma