Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 082

Analyse der Wortformen

amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
gaudet: gaudere: sich freuen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fallique: fallere: betrügen, täuschen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
fallique: que: und
retractat: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen