Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  082

Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur, rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 27.05.2022
Während sie dort steht, erstaunt und voller Freude, durchdrungen von Zweifel und der Angst, getäuscht zu werden, von Liebe abermals überwältigt, streckt sie die Hand aus, um ihre Herzenssehnsucht noch einmal zu berühren.

von cristine.837 am 28.06.2020
Während er/sie erstaunt ist und zweifelhaft frohlockt und fürchtet, getäuscht zu werden, liebt er/sie wieder und berührt abermals mit eigener Hand seine/ihre Wünsche.

Analyse der Wortformen

amans

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallique

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

que: und, auch, sogar

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

retractat

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

stupet

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

veretur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Excutit hoc heros rursusque trementia forti tela
• Victor ab oechalia cenaeo sacra parabat vota
• Gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,