Übersetzungen auf Latein.me

von eric.849 am 01.03.2020
Die Liebe selbst sagt, er sei nicht schuld an deinem Leiden, Myrrha, und behauptet, seine Flammen seien unschuldig an diesem Verbrechen; stattdessen habe eine der drei Furien dich mit ihrer höllischen Fackel und giftigen Schlangen vergiftet. Während es falsch ist, einen Elternteil zu hassen, ist diese Art von Liebe ein noch größeres Verbrechen.

von ina842 am 26.04.2022
Cupido selbst leugnet, dass seine Waffen dir, Myrrha, geschadet haben, und befreit seine Fackeln von dieser Schuld; eine Schwester von dreien hat dich mit ihrer Stygischen Fackel und geschwollenen Ottern angehaucht: Es ist ein Verbrechen, einen Elternteil zu hassen, diese Liebe ist ein noch größeres Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adflavit: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
echidnis: echidna: Viper, Otter, Schlange, Natter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facesque: que: und, auch, sogar; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
myrrha: myrrha: Myrrhe
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nocuisse: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
soror: soror: Schwester
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tibi: tibi: dir, für dich
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tumidisque: que: und, auch, sogar; tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen