Übersetzungen auf Latein.me

von nelli975 am 22.11.2017
Wenn die Natur uns erlaubt, dieses Verbrechen zu bezeugen, bin ich den Ismariern und unserer Welt dankbar, dankbar diesem Land, weil es weit entfernt ist von jenen Regionen, die solch ein schreckliches Übel hervorgebracht haben. Die Erde Panchaeas möge ihren Reichtum an Gewürzen behalten - ihren Kardamom, Zimt und Kostus-Wurzel, ihr holzgeschwitztes Weihrauch und andere Blumen - und ja, sogar ihre Myrrhe. Kein Baum war solch einen schrecklichen Preis wert.

von luzie.p am 25.05.2014
Wenn jedoch die Natur dieses Verbrechen zu sehen erlaubt, danke ich den ismarischen Völkern und unserer Welt, ich danke diesem Land, weil es fern ist von jenen Regionen, die solch ein Gräuel hervorgebracht haben: Die Panchaia-Erde sei reich an Amomum und trage ihren Zimt und Costum und vom Holz ausgeschwitzte Weihrauch und andere Blumen, solange sie auch Myrrhe trägt: Um solchen Preis war der neue Baum nicht wert.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
admissum: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amomo: amomum: Amomum (Gewürzpflanze), Kardamom, aromatische Pflanze; amomon: Amomum (eine aromatische Gewürzpflanze)
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cinnamaque: que: und, auch, sogar; cinnamum: Zimt, Zimtrinde; cinnamon: Zimt, Zimtbaum
costumque: que: und, auch, sogar; costum: Costus (Pflanze), Saussurea costus, Kostwurz, indischer Gewürzstrauch; costos: Costus (eine aromatische Pflanze), Costuswurzel (in Parfüms und Medizin verwendet); costus: Costus (eine aromatische Pflanze aus dem Orient, und ihre pulverisierte Wurzel)
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
floresque: que: und, auch, sogar; flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken; gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ismariis: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
murram: murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sudataque: que: und, auch, sogar; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen