Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  101

Quod tua si flecti precibus sententia nullis, care, potest, coniunx, nimiumque es certus eundi, me quoque tolle simul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.j am 04.01.2024
Wenn dein Entschluss durch Gebete nicht zu ändern ist, teurer Gatte, und du zu sicher bist zu gehen, nimm auch mich mit.

von maila.i am 12.04.2018
Wenn dein Sinn durch keine Gebete zu ändern ist, mein geliebter Ehemann, und du entschlossen bist zu gehen, nimm mich dann auch mit.

Analyse der Wortformen

care

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundi

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

flecti

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

me

me: mich, meiner, mir

nimiumque

que: und, auch, sogar

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tolle

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque
• Care vale coniunx, et tu, germana, paterque.
• Hos tu, care mihi, cumque his genus