Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 100

Quo magis hos novi nam novi et saepe paterna parva domo vidi , magis hoc reor esse timendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.95 am 17.08.2015
Je mehr ich diese kenne - denn ich kenne sie und habe sie oft im väterlichen kleinen Haus gesehen - desto mehr halte ich sie für furchterregend.

von céline.m am 30.12.2016
Je mehr ich diese Leute kennenlerne - und ich kenne sie wirklich, da ich sie oft in ihres Vaters kleinem Haus gesehen habe - desto mehr bin ich der Meinung, dass man sie fürchten sollte.

Analyse der Wortformen

domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parva: parvus: klein, gering
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
timendos: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen