Übersetzungen auf Latein.me

von otto.v am 04.11.2020
Gleichwohl billigt er dennoch nicht den Grund; er fügte jenen Dingen diese Tröstung hinzu, mit der er allein die Liebende besänftigte: Wahrlich, lang ist für uns alle die Verzögerung, aber dir schwöre ich bei den väterlichen Feuern, wenn mich nur die Schicksale freilassen, werde ich zurückkehren, bevor der Mond zweimal seinen Kreis vollendet.

von catharina.834 am 01.02.2017
Dennoch akzeptierte er diese Erklärung nicht; er fügte eine weitere tröstliche Zusage hinzu, die ausreichte, um seine Geliebte zu gewinnen: Ich weiß, jedes Warten fühlt sich zu lang an, aber ich schwöre dir bei unserem Familienherd, dass ich, wenn das Schicksal es erlaubt, zurück sein werde, bevor zwei volle Monde vergangen sind.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amantem: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bis: duo: zwei
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpleat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iuro: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lenimen: lenimen: Linderung, Milderung, Beruhigungsmittel, Tröstung, Trost, Erleichterung
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittant: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
reversurum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen