Übersetzungen auf Latein.me

von thea.r am 21.11.2018
Von solchen Worten des Äoliden und von Tränen wird der sternige Gatte bewegt: Und wahrlich, nicht geringer ist das Feuer in ihm selbst; doch weder die vorgesehenen Kurse des Meeres zu verlassen, noch will er Alkyone in Teil der Gefahr bringen, und vieles erwiderte er, um das ängstliche Herz zu trösten.

von lilia.z am 27.10.2020
Ihre Worte und Tränen bewegten ihren sternengeborenen Gatten tief, denn seine Liebe brannte ebenso leidenschaftlich. Dennoch wollte er weder seine geplante Seereise aufgeben noch Alkyone deren Gefahren aussetzen, so sprach er viele tröstende Worte, um ihr ängstliches Herz zu beruhigen.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alcyonen: alcyone: Eisvogel, Alkyone
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimisque: que: und, auch, sogar; lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
propositos: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sidereus: sidereus: sternenartig, Sternen-, himmlisch, göttlich, strahlend
solantia: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen