Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 105

His ubi promissis spes est admota recursus, protinus eductam navalibus aequore tingui aptarique suis pinum iubet armamentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra867 am 12.10.2018
Sobald ihm diese Versprechen die Hoffnung auf eine Rückkehr gaben, befahl er sofort, das Schiff aus dem Hafen zu wasser zu lassen und mit all seiner Ausrüstung zu versehen.

von cristin.8885 am 24.09.2021
Als mit diesen Verheißungen die Hoffnung auf Rückkehr nahe gebracht wurde, befiehlt er sogleich, das Kiefernschiff aus den Werften herausgezogen, im Meer getaucht und mit seiner eigenen Ausrüstung versehen zu werden.

Analyse der Wortformen

admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
armamentis: armamentum: Ausrüstung, Geräte, Werkzeug, Takelwerk, besonders Schiffsausrüstung
eductam: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
navalibus: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
pinum: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
recursus: recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tingui: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen