Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  110

Haec quoque ut haut poterat spatio submota videri, vela tamen spectat summo fluitantia malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne853 am 14.08.2017
Sie, obwohl sie aufgrund der Entfernung nicht zu sehen war, beobachtet dennoch die Segel, die am höchsten Mast treiben.

von andre.g am 10.09.2023
Obwohl sie zu weit entfernt war, um deutlich gesehen zu werden, beobachtete sie dennoch die Segel, die am Masttopp flatterten.

Analyse der Wortformen

fluitantia

fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haut

haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht

malo

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

submota

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Eiusque vela cum sunt per altitudinem mediam
• Nunc id agamus quod coepimus, quom praesertim
• Nunc id agamus quod coepimus, quom praesertim