Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  109

Ubi terra recessit longius, atque oculi nequeunt cognoscere vultus, dum licet, insequitur fugientem lumine pinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 31.08.2024
Wenn das Land weiter zurückwich, und die Augen unfähig sind, Gesichter zu erkennen, solange es erlaubt ist, verfolgt er mit seinem Blick die fliehende Pinus.

von pauline866 am 13.06.2019
Als das Ufer in die Ferne entschwunden war und er keine Gesichter mehr erkennen konnte, beobachtete er das abfahrende Schiff, so lange es ihm möglich war.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

pinum

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea
• Ac mihi quidem, quirites, cum illa certissima
• Terga dabo et turnum fugientem haec terra