Übersetzungen auf Latein.me

von maila.8833 am 15.01.2022
Entweder weniger, oder gewiss wurde nicht mehr die Mitte des Meeres vom Schiff durchschnitten, und weit entfernt war jedes Land, als das Meer gegen Nachteinbruch mit schwellenden Wellen weiß zu werden begann und heftig Eurus stärker zu blasen begann.

von paskal.d am 22.07.2017
Das Schiff hatte entweder weniger als die Hälfte oder höchstens die Hälfte des Meeres durchquert, wobei beide Ufer weit entfernt waren, als gegen Einbruch der Nacht das Meer begann, mit schwellenden Wellen weiß zu werden und der Ostwind heftiger zu wehen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
albescere: albescere: weiß werden, erbleichen, hell werden, tagen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
longeque: que: und, auch, sogar; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
secabatur: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
spirare: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tumidis: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valentius: valenter: kräftig, stark, energisch, tapfer, tüchtig; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen