Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von karla845 am 15.12.2021
Der Kapitän ruft: Senkt die hohen Rahen und befestigt das ganze Segel an den Masten unten.

von valerie.954 am 17.06.2013
Der Kapitän ruft: Senkt die hohen Masten sofort und befestigt das ganze Segel an den Rahen!

antemnis: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
demittite: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
subnectite: subnectere: unten anknüpfen, darunter binden, befestigen, hinzufügen, unterwerfen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velum: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke