Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 118

Quippe sonant clamore viri, stridore rudentes, undarum incursu gravis unda, tonitribus aether.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya953 am 15.08.2023
Wahrlich erdröhnen mit dem Schreien der Männer, mit dem Kreischen der Taue, vom Ansturm der Wellen die schwere Woge, mit Donner der Äther.

von fillip916 am 22.04.2016
Die Schreie der Männer erfüllen die Luft, dei Seile kreischen, schwere Wellen schlagen gegen Wellen, und Donner grollt über den Himmel.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rudentes: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sonant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
tonitribus: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
undarum: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen