Übersetzungen auf Latein.me

von eva.n am 16.09.2016
Von schneller Flamme erfasst, wie trockene Ernte, brannten die Haare, und das durch die Wunde versengte Blut gab einen schrecklichen zischenden Laut, wie glühendes Eisen ihn gewöhnlich hervorbringt, das der Schmied, nachdem er es mit gekrümmter Zange herausgezogen, in Becken hinabsendet: Es zischt und taucht in das zitternde Wasser ein, wobei es einen pfeifenden Ton erzeugt.

von henriette.836 am 22.07.2015
Wie trockene Saaten, die von einem Wildfeuer erfasst werden, loderten ihre Haare in Flammen auf, und das Blut in ihren Wunden begann mit einem schrecklichen Zischen zu kochen, ähnlich wie wenn ein Schmied glühend rotes Eisen mit gekrümmter Zange aus dem Feuer zieht und es in Wasser taucht: Das Metall zischt und pfeift, während es in den zitternden Teich sinkt.

Analyse der Wortformen

arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
arserunt: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
correpti: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curva: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
demittit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faber: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
forcipe: forceps: Zange, Kneifzange, Pinzette, Klammer
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inustus: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
lacubus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapida: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
rubens: rubere: rot sein, erröten, sich röten; rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sibilat: sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
stridet: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
submersum: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen