Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  161

Naufragus interiit: vidi agnovique manusque ad discedentem cupiens retinere tetendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9979 am 15.04.2018
Ein Schiffbrüchiger starb vor mir: Ich sah und erkannte ihn und streckte meine Hände aus, verzweifelt versuchend, ihn zurückzuhalten, während er mir entglitt.

von arthur.n am 05.07.2017
Der Schiffbrüchige starb: Ich sah und erkannte ihn, und meine Hände, begierig den Scheidenden zu halten, streckte ich aus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cupiens

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

discedentem

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

manusque

man: Manna

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

naufragus

naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

tetendi

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vidi ego in villa hilari et amoena
• Sed et si propter infirmitatem retinere eas
• Sed aliorum exitus simul cetera illius aetatis