Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  165

Hoc erat, hoc, animo quod divinante timebam, et ne me fugiens ventos sequerere rogabam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.s am 17.01.2018
Dies war genau das, was ich mit meinem Bauchgefühl befürchtete, und weshalb ich dich inständig bat, nicht vor mir zu fliehen und den Winden hinterherzujagen.

von johan8895 am 23.01.2021
Dies war es, dies, was ich mit ahnendem Geist befürchtete, und dass du, vor mir fliehend, den Winden folgen würdest, darum flehte ich.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

divinante

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rogabam

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sequerere

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

timebam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ventos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Per hoc autem dubium erat, quando novandi
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae