Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 11.07.2014
Aber ich hätte wirklich gewünscht, dass du mich mitgenommen hättest, da du fortgingst, um zu sterben. Es wäre für mich viel besser gewesen, mit dir zu gehen. Ich hätte keinen Moment meines Lebens ohne dich verbracht, und wir wären nicht getrennt gestorben.

von timo8861 am 18.01.2017
Gewiss hätte ich mir gewünscht, dass du, da du im Sterben lagst, mich auch mitgenommen hättest: Es wäre mir sehr nützlich gewesen, mit dir zu gehen; denn weder hätte ich irgendetwas aus der Lebenszeit nicht gemeinsam [mit dir] getan, noch wäre der Tod getrennt gewesen.

Analyse der Wortformen

abibas: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discreta: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
duxisses: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egissem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen