Übersetzungen auf Latein.me

von till.i am 17.04.2023
Er springt ins Wasser, erstaunlicherweise gelingt ihm dies, und erhebt sich in die Lüfte. Während er mit seinen neuen Flügeln die Luft schlägt, streicht der arme Vogel knapp über die Wellenkämme, und im Flug lässt sein dünner Schnabel klagende, wehmütige Laute erklingen.

von karina955 am 16.06.2024
Er stürzt herein, und es war wunderbar, dass er es konnte: Er flog und schlug mit neu geformten Flügeln die leichte Luft, der elende Vogel streifte die Wellenkämme, und während er fliegt, ließ sein Schnabel, der leise rauschend Klänge hervorbrachte, einen Ton erklingen, ähnlich etwas Traurigem und voller Klage.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
crepitantia: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen, auf etwas springen, anspringen
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
maesto: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
mirumque: que: und, auch, sogar; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
percutiensque: que: und, auch, sogar; percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
plenumque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querellae: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
stringebat: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
volabat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen