Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 018

Huic deus optandi gratum, sed inutile, fecit muneris arbitrium gaudens altore recepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.e am 09.12.2019
Diesem schenkte der Gott die angenehme, doch nutzlose Wahl eines Geschenks, sich freuend über den Ernährer, der zurückempfangen wurde.

von yuna.t am 20.10.2019
Der Gott gewährte ihnen freudig die Macht, ein Geschenk zu wählen - ein willkommenes, aber nutzloses Privileg - nachdem ihr Betreuer zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

altore: altor: Ernährer, Erhalter, Förderer, Erzieher
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
deus: deus: Gott, Gottheit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inutile: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
optandi: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen