Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 019

Ille male usurus donis ait effice, quicquid corpore contigero, fulvum vertatur in aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 15.01.2014
Im Begriff, diese Gaben zu missbrauchen, sagte er: Bewirke, dass alles, was ich mit meinem Körper berühre, zu Gold wird.

von zoey.k am 22.05.2018
Er, der die Gaben schlecht nutzen wollte, sprach: Mache es so, dass alles, was ich mit meinem Körper berühre, in gelbes Gold verwandelt werde.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contigero: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen; contiger: Speerträger, Lanzenträger
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
effice: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fulvum: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
usurus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vertatur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen