Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.x am 23.01.2024
Mit goldenem Haar, bekränzt vom Lorbeer des Parnass, schleift er einen tief purpurnen Umhang über den Boden. In seiner linken Hand hält er eine mit Edelsteinen und Elfenbein aus Indien geschmückte Lyra, während seine rechte Hand den Plektron umfasst. Er steht in der anmutigen Haltung eines Künstlers.

von Bela am 14.07.2014
Er, sein goldenes Haupt mit parnassischem Lorbeer bekränzt, streicht mit einem in Tyrerpur getränkten Umhang über den Boden und hält in seiner Linken eine mit Edelsteinen und indischen Zähnen geschmückte Leier, während die andere Hand den Plektron umfasst; die Haltung selbst war die eines Künstlers.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
artificis: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flavum: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indis: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
instructamque: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; que: und, auch, sogar; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
murice: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
palla: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
plectrum: plectrum: Plektrum, Plektron, Kiel, Zungenfeder
saturata: saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
verrit: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen