Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 035

Tum stamina docto pollice sollicitat, quorum dulcedine captus pana iubet tmolus citharae submittere cannas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 14.02.2015
Dann rührt er die Saiten mit kundigem Daumen, von deren Süße gefangen, befiehlt Tmolus Pan, die Rohre der Zither zu unterwerfen.

von malina.n am 11.10.2021
Dann zupft er mit kunstvollen Fingern die Saiten, und deren süße Klangfülle bezaubert Tmolus derart, dass er Pan befiehlt, die Überlegenheit der Leier anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
citharae: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
docto: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pana: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
stamina: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
submittere: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
tmolus: tmolus: Tmolus (Berg und Stadt bei Sardes in Lydien)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen