Übersetzungen auf Latein.me

von amara.r am 10.02.2024
Hier herrschte ein Königreich ohne Gewalt, ohne Blutvergießen, geboren vom Luzifer-Vater und väterliche Helligkeit im Antlitz tragend, Ceyx, der zu jener Zeit traurig und sich selbst unähnlich den entrissenen Bruder beweinte.

von alia.937 am 25.10.2014
Ceyx, Sohn des Morgensterns, regierte sein Königreich friedlich, ohne Gewalt oder Blutvergießen. Er trug den väterlichen Glanz in seinem Gesicht, doch zu dieser Zeit trauerte er um seinen verlorenen Bruder und war nicht mehr er selbst.

Analyse der Wortformen

ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceyx: ceyx: Eisvogel
dissimilisque: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich; que: und, auch, sogar
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratrem: frater: Bruder
genitore: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
lucifero: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
lugebat: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
nitorem: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patriumque: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
satus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen