Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

glomerata: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
eiectantemque: ejectare: EN: cast out
et: et: und, auch, und auch
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mandentemque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
mandentemque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stabam: stare: stehen, stillstehen
videns: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vomentem: vomere: sich erbrechen