Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 052

Stabam sine sanguine maestus, mandentemque videns eiectantemque cruentas ore dapes et frusta mero glomerata vomentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.9939 am 22.01.2015
Ich stand blutleer und traurig, und sah ihn, wie er blutige Speisen kauend und ausstoßend aus dem Mund und weingetränkte, verklumpte Stücke erbrechend.

von carlo.q am 19.03.2023
Ich stand blass und entsetzt da, beobachtete, wie er seine blutigen Mahlzeit kaute und ausspuckte, Brocken mit Wein vermischt erbrach.

Analyse der Wortformen

cruentas: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
eiectantemque: ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
glomerata: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
mandentemque: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; que: und, auch, sogar
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stabam: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
videns: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vomentem: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen