Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 08.05.2022
Er weinte, und Peleus und seine Gefährten fragten, was solch tiefe Trauer verursache. Er antwortete ihnen: Ihr könntet denken, dieser Vogel, der durch Jagd lebt und alle anderen Vögel in Schrecken versetzt, habe immer Flügel besessen. Aber er war einst ein Mann namens Daedalion, und schon damals hatte er solche Entschlossenheit – wild und aggressiv in der Schlacht, stets bereit zur Gewalt.

von lynn.i am 29.04.2019
Und er weinte: Welche Ursache könnte solch große Schmerzen erregen, fragen Peleus und seine Gefährten; zu ihnen spricht er: Vielleicht denkt ihr, diese Vogelgestalt, die vom Raub lebt und alle Vögel in Schrecken versetzt, hätte immer Flügel besessen: Er war ein Mann, und so groß war die Standhaftigkeit seines Geistes, schon damals war er wild und im Krieg grausam und zur Gewalt bereit, mit Namen Daedalion.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
belloque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
flebat: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
moveat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vimque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volucrem: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen