Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  060

Quod petis, omne feres tuaque haec pro parte vocato, qualiacumque vides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 06.10.2023
Was immer du suchst, alles wirst du tragen und diese Dinge für deinen Teil rufen, welcher Art auch immer du sie siehst.

von lilli.952 am 20.01.2015
Du wirst alles erhalten, worum du bittest, und was du hier siehst, kannst du als deinen Anteil bezeichnen.

Analyse der Wortformen

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qualiacumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocato

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Adsensere dei, nec coniunx regia vultus inmotos
• Graecas soluturos ait; et cum hortatur ferenda
• Nec sinat hoc hecate, nec tu petis