Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 063

Nata erat huic chione, quae dotatissima forma mille procos habuit, bis septem nubilis annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.y am 05.05.2019
Geboren war Chione, die, an Gestalt höchst begabt, tausend Freier hatte, in zweimal sieben heiratsfähigen Jahren.

von alya871 am 13.06.2015
Er hatte eine Tochter namens Chione, die mit außergewöhnlicher Schönheit gesegnet, tausend Freier hatte, als sie vierzehn Jahre alt war, das Heiratsalter.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bis: duo: zwei
dotatissima: dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotatus: ausgestattet, begabt, versehen, dotiert; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mille: mille: tausend, Tausende
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nubilis: nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe; nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
procos: procus: Freier, Werber, Brautwerber
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen