Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 064

Forte revertentes phoebus maiaque creatus, ille suis delphis, hic vertice cyllenaeo, videre hanc pariter, pariter traxere colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.868 am 07.06.2017
Zufällig zurückkehrend, Phöbus und der von Maia Erschaffene, jener von seinen Delphi, dieser vom Zyllenischen Gipfel, sahen sie gleichermaßen, gleichermaßen zogen sie die Farbe.

von finja.825 am 17.06.2020
Zufällig kehrten Apollo und Merkur, jener von Delphi, dieser vom Gipfel des Kyllene, zurück und erblickten sie im selben Augenblick, wobei sie gleichzeitig erröteten.

Analyse der Wortformen

colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
delphis: delphis: Delphin, Delfin
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maiaque: que: und, auch, sogar; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
revertentes: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen