Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 019

Sola domum et tantas seruabat filia sedes iam matura uiro, iam plenis nubilis annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie874 am 05.12.2019
Eine einzige Tochter behütete das Haus und solch große Räume, nun reif für einen Mann, nun in vollendeten Jahren zur Heirat bereit.

von florian867 am 04.09.2019
Die einzige Tochter bewachte das Haus und das weitläufige Anwesen, heiratsreif und bereit für einen Ehemann.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
nubilis: nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe; nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen