Übersetzungen auf Latein.me

von malik.u am 18.06.2023
Als die Zeit der Schwangerschaft vollendet war, wurde Autolycus aus der Linie des schnellfüßigen Gottes Merkur geboren. Er war ein geschickter Dieb, der Weißes zu Schwarz und Schwarz zu Weiß verwandeln konnte und damit wahrhaft die Talente seines Vaters verkörperte. Sie gebar auch Zwillinge, von denen einer Philammon war, Sohn Apollos, der berühmt wurde für seine Gesangsstimme und seine Geschicklichkeit mit der Leier.

von emily.951 am 25.06.2021
Als iher reife Gebärmutter ihre Zeit vollendet hatte, wird aus dem Geschlecht des flügelbeflügelten Gottes der listenreiche Spross Autolykus geboren, geschickt in jeder Diebeskunst, der es gewohnt war, Weißes aus Schwarzem und Dunkles aus Hellem zu machen, nicht unwürdig der Kunst seines Vaters; von Phoebus geboren, denn sie gebar Zwillinge, Philammon, berühmt für gesangvolle Lieder und die Kithara.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuerat: adsuere: annähen, aufnähen, anflicken; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
alipedis: alipes: schnellfüßig, flügelfüßig, Merkur, Hermes, der geflügelte Götterbote
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
candentibus: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
citharaque: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre; que: und, auch, sogar
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conplevit: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
degener: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft
dei: deus: Gott, Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gemellos: gemellus: Zwillings-, wie Zwillinge, ähnlich wie Zwillinge, Zwilling
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nigris: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
propago: propago: Nachkomme, Nachkommin, Sprössling, Ableger, Schössling, Fortpflanzung, fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern; propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venter: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
versuta: versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig
vocali: vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen