Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  067

Quid peperisse duos et dis placuisse duobus et forti genitore et progenitore nitenti esse satam prodest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis935 am 09.09.2020
Was nützt es, zwei geboren zu haben und zwei Göttern gefallen zu sein, und von einem tapferen Vater und einem strahlenden Vorfahren abstammen zu sein?

von collin.955 am 12.07.2016
Was nützt es mir, zwei Kinder geboren zu haben, die Gunst zweier Götter gewonnen zu haben und von einem tapferen Vater und ruhmreichen Großvater abstammen zu dürfen?

Analyse der Wortformen

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

duobus

duo: zwei

duos

duo: zwei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

genitore

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

nitenti

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

peperisse

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

placuisse

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

progenitore

progenitor: Stammvater, Vorfahre, Urheber, Gründer

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satam

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

Ähnliche Textstellen

• Quid tamen haec species, quid dis placuisse
• Duos exercitus romanos, unum in gallia, alterum
• Quid enim prodest ab homine aliquid esse