Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von leon824 am 22.05.2020
Ohne Zögern spannte er den Bogen, trieb den Pfeil auf die Sehne und durchbohrte mit dem Rohr die verdiente Zunge.

von mari.b am 05.10.2022
Ohne Zögern spannte er seinen Bogen, legte einen Pfeil auf die Sehne und durchbohrte die Zunge, die es verdient hatte.

cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
curvavit: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
inpulit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
meritam: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nervoque: que: und, auch, sogar; nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
sagittam: sagitta: Pfeil
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren