Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  043

Quis modo casus inpulit hos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed834 am 13.01.2023
Welches Missgeschick hat diese Menschen hierher gebracht.

von lilia.c am 20.04.2022
Welches Schicksal hat gerade diese getrieben.

Analyse der Wortformen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inpulit

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Sed propter maiorem vim maioresve casus non
• Adversus hos casus muniendi sumus.
• Quis metus aut hos aut hos arma