Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  095

Iam sum tibi carior absens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah918 am 03.06.2022
Ich bin dir jetzt kostbarer, während ich abwesend bin.

von jonna.835 am 21.03.2024
Jetzt werde ich dir in der Ferne noch teurer.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Hoc tibi de me recipe: non trepidabo