Übersetzungen auf Latein.me

von pascal907 am 30.06.2019
Die Hallen sind gefüllt mit Menschenmassen: Menschen strömen ein und aus, eine launische Menge, während unzählige Gerüchte umherfliegen und Wahrheit mit Fiktion vermischen. Verwirrte Flüstern wogen durch die Luft, während einige leere Ohren mit Klatsch füllen und andere diese Geschichten anderswohin tragen. Mit jeder Wiedererzählung wachsen die Geschichten, da jeder neue Erzähler etwas zu dem hinzufügt, was er gehört hat.

von isabelle.m am 17.03.2024
Die Menge füllt die Hallen: sie kommen, das leichte Volk, und gehen, und vermischt mit Wahrheiten überall erfundene Geschichten wandern, Tausende von Gerüchten und verworrene Worte wälzen sie umher; einige füllen leere Ohren mit Gerede, einige tragen Erzähltes an einen anderen Ort, und das Maß des Erdichteten wächst, und zu Gehörtem fügt der neue Urheber etwas hinzu.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
commenta: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen
confusaque: que: und, auch, sogar; confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntque: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; que: und, auch, sogar
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ficti: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inplent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mensuraque: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; que: und, auch, sogar; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mixtaque: que: und, auch, sogar; miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
narrata: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumorum: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vacuas: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
vagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
veris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
volutant: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen