Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 008

E quibus una levi deducens pollice filum dum cessant aliae commentaque sacra frequentant, nos quoque, quas pallas, melior dea, detinet inquit, utile opus manuum vario sermone levemus perque vices aliquid, quod tempora longa videri non sinat, in medium vacuas referamus ad aures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliae: alius: der eine, ein anderer
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dea: dea: Göttin
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
filum: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
frequentant: frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levemus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longa: longus: lang, langwierig
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen