Übersetzungen auf Latein.me

von elija.c am 24.03.2016
Sieh, wozu du geboren wurdest, oder was du erduldet hast, und nimm den Rocken, geh, nimm die Körbe und drehe Fäden mit dem Daumen; überlasse die Kriege den Männern.

von joanna.f am 28.07.2019
Sieh an, was du von Geburt bist und was du erlebt hast. Nimm deine Spindel und Körbe und spinne die Wolle mit deinem Daumen. Überlasse das Kämpfen den Männern.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
calathis: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
columque: que: und, auch, sogar; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stamina: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
torque: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen