Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 115

Iactanti talia caeneus extentum cursu missa latus eruit hasta, qua vir equo commissus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.854 am 08.06.2015
Als sein Gegner prahlte, schleuderte Caeneus seinen Speer und durchbohrte die freie Flanke, wo sich menschliche und pferdeähnliche Körperteile vereinten.

von eliana.n am 22.10.2016
Während er solches sprach, riss Caeneus mit einem im Flug geworfenen Speer die ausgestreckte Flanke auf, dort, wo Mensch mit Pferd verbunden war.

Analyse der Wortformen

caeneus: caena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit (am Abend)
commissus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruit: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
extentum: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iactanti: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen