Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 29.10.2024
Als er seine Rede beendet hatte, schleuderte er seinen schweren Speer, und obwohl sein Ziel makellos war, vermochte die scharfe Spitze keinen Schaden anzurichten und traf nur mit einem stumpfen Schlag die Brust.

von karla902 am 11.03.2022
So weit Aeacides: Ein schwerer Speer folgte seiner Stimme, doch obwohl kein Fehler im sicheren Speer war, bewirkte er dennoch nichts mit der Spitze des geworfenen Eisens und traf nur mit einem stumpfen Schlag die Brust.

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
contudit: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
emissi: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft; hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hebeti: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
profecit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen