Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candentia: candens: EN: shining/bright/clear (light); candentia: EN: luminous area; candere: glänzend weiß sein
colla: collum: Hals
congreditur: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
cycno: cycnon: EN: kind of eye-salve
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
dederat: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilatus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhortatus: exhortare: ermuntern, auffordern
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugo: jugare: heiraten
iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
o: o: EN: Oh!
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pressos: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
totaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubebant: rubere: rot sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
solamen: solamen: Trost, EN: source of comfort, solace
sternebat: sternere: niederwerfen, streuen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vibrantia: vibrare: schwingen
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen