Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 142

Nunc videor debere tui praeconia rebus herculis, o rhodiae ductor pulcherrime classis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet853 am 12.03.2022
Nun scheine ich dir Verkündungen für die Taten des Herkules schuldig zu sein, o schönster Anführer der rhodischen Flotte.

von larissa.928 am 20.07.2024
Nun muss ich Ihre Taten so sehr rühmen wie die des Herkules, edler Befehlshaber der rhodischen Flotte.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ductor: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
herculis: hercules: Herkules
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
praeconia: praeconium: Ausruf, öffentliche Bekanntmachung, Lob, Lobrede, Werbung; praeconius: zum Herold gehörig, Herolds-, die öffentliche Bekanntmachung betreffend, Werbe-
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhodiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen