Übersetzungen auf Latein.me

von henry9831 am 25.12.2019
Zunächst durch meine Gesundheit, dann durch die Gesundheit meines Vaters, hernach durch die Obliegenheiten des mir von Ihnen übertragenen Auftrags zurückgehalten, scheine ich nun am zweckmäßigsten in der Lage zu sein, mich der gegenwärtigen Angelegenheit zu widmen.

von kimberley.r am 06.02.2022
Nachdem ich zunächst durch meine eigene Erkrankung, dann durch die Krankheit Ihres Vaters und später durch die Verantwortlichkeiten der mir übertragenen Aufgaben verzögert wurde, kann ich nun endlich die vorliegende Angelegenheit in Angriff nehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
commodissime: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delegati: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben; delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar
excurrere: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen