Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.h am 22.12.2019
Beklagst du den Tod der Tausenden, die diese Mauern verteidigten?

von morice.d am 11.08.2023
Oder trauerst du nicht um die vielen Tausend, die die Mauern verteidigten und erschlagen wurden?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
defendentia: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
doles: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche