Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 146

Iamque fere tracto duo per quinquennia bello talibus intonsum conpellat sminthea dictis: o mihi de fratris longe gratissime natis, inrita qui mecum posuisti moenia troiae, ecquid, ubi has iamiam casuras adspicis arces, ingemis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspicis: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casuras: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conpellat: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon; conpellere: EN: drive together (cattle), round up
gratissime: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duo: duo: zwei, beide
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fratris: frater: Bruder
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iamiam: jamjam: EN: already
ingemis: ingemere: seufzen (über), stöhnen
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intonsum: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
posuisti: ponere: setzen, legen, stellen
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennia: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen