Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
gaudere: gaudere: sich freuen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maritae: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptore: raptor: Räuber, EN: robber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
victor: victor: Sieger
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen