Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  155

At si femineo fuerat tibi marte cadendum, thermodontiaca malles cecidisse bipenni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.8892 am 25.12.2018
Doch wenn dir durch weiblichen Mars der Fall bestimmt gewesen wäre, hättest du lieber durch die thermodonische Doppelaxt fallen wollen.

von teresa848 am 30.07.2016
Wenn du schon von einer Frau sterben müsstest, würdest du lieber unter der Streitaxt einer Amazone fallen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bipenni

bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig

cadendum

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cecidisse

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

femineo

femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

malles

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Interea turnum in siluis saeuissimus implet nuntius
• Circumeas licet cuncta et, quia nihil totum
• Si copias armatorum, si causas belli secum