Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  158

Ipse etiam, ut, cuius fuerit, cognoscere posses, bella movet clipeus, deque armis arma feruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah925 am 20.07.2016
Der Schild selbst, damit du erkennen könntest, wem er gehört hatte, bewegt Kriege, und von Waffen werden Waffen getragen.

von aalyha.y am 27.07.2017
Der Schild selbst entfacht Streit, so dass man erkennen konnte, wem er gehörte, und Waffen zeugen weitere Waffen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

clipeus

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deque

deque: von, von herab, über, betreffend

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lucifer obscurus nec quem cognoscere posses illa
• Et legatio quidem, dumtaxat in eam civitatem,
• Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,