Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 160

A se tantalides onus invidiamque removit argolicosque duces mediis considere castris iussit et arbitrium litis traiecit in omnes.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.g am 18.08.2016
Agamemnon befreite sich von der Last und möglichen Kritik, indem er die griechischen Befehlshaber anwies, sich in der Mitte des Lagers zu versammeln und so die Entscheidung über den Streit an alle zu übertragen.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiamque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
invidiamque: que: und
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
traiecit: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen