Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 048

Quos sibi caesar oblatos gavisus illos retineri iussit; ipse omnes copias castris d eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pia am 29.12.2016
Caesar freute sich, als sie zu ihm gebracht wurden, und befahl, sie festzuhalten. Dann führte er alle seine Truppen aus dem Lager und befahl der Kavallerie, die er noch von der jüngsten Schlacht erschüttert glaubte, dem Zug zu folgen.

von julius.l am 13.05.2024
Welche ihm vorgestellt worden waren, begrüßte Caesar freudig und befahl, sie festzuhalten; er selbst führte alle Truppen aus dem Lager und befahl der Kavallerie, die er für durch die jüngste Schlacht erschrocken hielt, dem Zug zu folgen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
gavisus: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
oblatos: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen